年末年始の列車、昨年より16％上昇だそうです！Holiday train reservations

年末年始、どうしますか？　帰省、旅行、家にいる……。年末年始を英語でthe year-end and New Year holiday period(the holiday season) 。いまだコロナの影響が残るものの列車では……。

Jiji PressーThe Japan News, December 17, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
The number of train seats reserved for the  year-end and New Year holiday period stood at 2.83 million as of Thursday, up 16% from a year before,
年末年始の列車予約座席数は、木曜日の時点で、前年比１６％増の２８３万席だったとのこと。

according to data released by six Japan Railways Group companies on Friday.
日本鉄道グループ６社が金曜日に公表したデータによります。

Demand for train services for travel and homecomings is on a recovery track,
旅行や帰省のための列車サービスの需要は回復傾向にあるものの、

although the impact of the coronavirus pandemic has yet to be wiped out, observers said.
コロナウイルスのパンデミックの影響はまだ払拭されていない、と関係筋はコメントしています。
　　にほんブログ村

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
昨年の年末年始は、お正月あけて感染者が増えてましたね。

今年のシミュレーションでは、１月半ばが感染ピークの様子。

昨日はクリスマスマーケットの近くを通ると、大勢の人が集まって、大混雑で、街もにぎわってキラキラでした。活気を取り戻したのはいいものの、数値はあがりそうです……。

先日のぞいた新幹線の予約は、まだ余裕がありました。

withコロナとは言え、動くほどのにリスクは増すものの、やっぱり楽しいものは、行きたくも、のぞきたくもなりますし……。

お互いに気を付けながらの旅か、ゆっくり家か。いや、その前に大掃除……！

年の終わりの足音が、だんだんせわしなくなって聞こえてきますね。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！