W杯で日本の勝利ほかスペイン、サウジアラビアを、現地ドーハのニュースでの報道を見てみました！「土壇場で」英語でlast minute、「みごとな逆転」英語でstunning comeback。日本はサポーターへの評価も……。
直接対決 英語 head-to-head
土壇場で 英語 in last minute
みごとな逆転 英語 stunning comeback
DOHA NEWS November 23, 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
World Cup 2022: Stunning comeback for Japan in last minute snatch of Germany’s lead
ワールドカップ 2022: 土壇場でドイツのリードを奪った日本の見事な逆転
Crowds flooded the Khalifa International Stadium on Wednesday for a dramatic head-to-headbetween Germany and Japan at the Group Stages of the FIFA World Cup Qatar 2022, ended with a 2-1 win for the Asians.
水曜日、ハリファ国際スタジアムに群衆があふれ、FIFAワールドカップカタール2022のグループステージでドイツと日本の間の劇的な直接対決が行われた結果、アジア勢が2対1で勝利した。
Energy from the fans appeared to pump up Japan in the final 20 minutes with both Ritsu Doan and Takuma Asano catapulting the Asians into the lead in a stunning comeback.
ファンから送られたエネルギーは、最後の20分に日本を盛り上げ、堂安律と浅野拓磨の両方がアジア勢を見事な逆転に押し上げました。
【サウジアラビア vs アルゼンチン】
‘Historic’: Arab world celebrates as Saudi Arabia defeat Argentina
「歴史的」：サウジアラビアがアルゼンチンを破り、アラブ世界が歓喜（祝う）
【スペイン vs コスタリカ】
Spain produces a masterclass in possession football with a 7-0 win
スペインが神業的ポゼッションで 7 対 0 で圧勝
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
サッカーワールドカップが盛り上がっていますね。
現地のDOHA NEWSを読んでみたところ、日本チームの活躍もさることながら、サポーターの熱気が、さらにチーム力押しあげたように書かれていました。
今朝のテレビでも、ドイツはみんなのんびり食事や観光していたのに、日本人は早々スタジアム付近で待機とか。
まじめな国民性が出たのでしょうか。
さらに、スペインの勝利の報道が大きかったですが、そこには、コスタリカが「W杯で７－０で負ける屈辱を味わいたくなかった」と。
コスタリカは、中米メキシコの下の細長い部分の小さな国。
次は日本と。死に物狂いで試合に臨んできそうですね。でも、日本も今の勢いがあれば。Go for it!
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント