オバマ勝利の意味

◆英語を楽しむ

The meaning of Obama’s win.  Change can happen!

団結する come together

“I’m not the one making the history, you are! “
Barack Obama did not win because of the color of his skin. Nor did he win in spite of it, said TIME magazine. Obama captured more votes than any candidate in history. It’s said that he won because more people than ever came together to try to save the U.S.in the very dangerous moment. And that was a victory all its own.
Obama.jpgにほんブログ村 英語ブログへbanner_02.gif←I appreciate your vote!

英語上達したい! ならココへ

このブログ、今日は何位?
I don’t like to mention about the color and race stuff… but it worked a lot on people’s will about this election. New young president starts with optimism and exceedingly high expectations. Here’s hoping President Obama does not make us disappoint.

【日本語訳】
「歴史を作るのは、あなたたちだ!」。
「バラク・オバマの勝利は、彼の肌の色だけが理由ではないが、それも理由のひとつだ」とは、タイムマガジンのコメント。オバマは今までの候補者の中で、もっとも幅広く投票数を得たけれど、その勝利は、米国の大危機の中でみんなが力をあわせようとした結果だと言われています。つまり、オバマの勝利というよりも、民衆の結集力それ自体の勝利というわけです。

肌の色とか人種を言うのは好きではないけれど、それが今回ひとびとの気持ちに働きかけたのも確か。若い新大統領には、今までにないほどの期待感がいっぱい。オバマ大統領、がっかりさせないでよー!

・*★【今日のつぶやき】★*・
アメリカで空港の入国審査のときには、こんなことを言う人もいるようです。
「女性とマイノリティ*の審査官の行列には並ぶな!」

なぜなら、「何かあったときに”女だから””黒人だから”…という
言われ方をするから、こうした人たちは厳しく見るから」だそうです。

誰もが成功する可能性があるのがアメリカのイメージながら、
人種やジェンダーの壁はまだまだ高いのも現実のようです。

一度でも、この国でマイノリティの位置に身を置いたことがある人は、
特に強く感じていることかもしれないですね。

でも、今回の選挙ではそこが人々の関心を集め、
投票に向かわせ、団結させたひとつの側面だったと思います。
”初の黒人”と謳うことからも、その意識は感じられます。

敵陣営のライス国務長官の「アフリカ系アメリカ人としての誇り」と、
ひとこと言わずにはいられない姿も印象的でした。

変革の第一歩。
つまづいたときに”XXだから仕方ない”なんて言わせないで。
これからの変革を楽しみにしてます、ミスター・プレジデント!

*マイノリティ=アジア人、黒人、ヒスパニック系など、アメリカで人数が少ない人種のことをいいます。
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へbanner_02.gif
↑クリックしていただけるとうれしいです☆ありがとうございました!

in spite of~ ~もかかわらず。    capture とらえる。つかみとる。
vote 投票。     candidate 候補者 come together  団結する。
victory  勝利。    mention  述べる。 言及する。    race  人種。
work on~ ~に働きかける。 election 選挙。  optimism 楽観的な
exceedingly    非常に。     high expectation  高い期待。
disappoint がっかりする。落ち込む。
Here’s hoping that~ ~でありますように。という常とう句。

コメント

  1. Hyang より:

    いつも楽しく読んでます。私も上野さんのように語学を使って好きな世界のことを書くライターになりたいです。「~だから仕方がない」って言わずに、まずこつこつやっていこうと思います。

  2. Yoko Ueno より:

    Hyang さん

    こんにちは☆
    メッセージありがとうございました!
    同じようなお仕事されたいのですね。
    いろんな人に会えて楽しいし、
    学ばせてもらえる仕事だと思います。
    楽しみながら、がんばってくださいねー!

    また、遊びに来てくださいね^^。

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました