どんぐりと秋の気配 Acorns and the feeling of the autumn

ハーブ・植物・ガーデン

Expression:
イメージ通りに 英語でjust as I imagined/
個人的には…英語でI, for one …
<英語の解説は最後にあります>

Acorns were on the ground and
some had the hat just as I imagined.
地面に落ちたどんぐりを発見。
イメージ通りの帽子付き。

Looking up at the tree unintentionally,
so many green acorns were there.
ふと木を見上げると、
まだ緑色のどんぐりたちがびっしり。

  にほんブログ村 英語ブログへ
As they were clinging to the tree backwards,
the hat looked more like pants
木に逆さまにしがみついているから、
帽子はむしろズボンのような……。

I felt the autumn in a few leaves changing their color.
少し色づいた木もあったり、秋の気配を感じました

・*☆【ちょっとひとこと】☆*・
秋の味覚と言えば……
思い浮かぶものは何ですか?

じゃらんの【秋の味覚Top10 】を参考に。
いくつか英語で言ってみましょう。
Fall taste 10

1位 さつまいも sweet potato
2位 梨     pear
3位 かぼちゃ   pumpkin
4位 栗     chestnut
5位 ぶどう   grapes
6位 さんま   (pacific) saury
7位 松茸    matsutake mushroom
8位 柿     persimmon (牡蛎はoyster)
9位 きのこ全般 mushroom
10位 なす   eggplant

★honorable mention (選外佳作)★
 I, for one.. 個人的には……

鮭 salmon
いくら salmon roe
新米 newly harvested rice

さらに、この季節は赤ワインが飲みたくなります。
それから、それから……blah blah blaha…

Autumn with the sky clear and blue,
and horses growing stout.
天高く、馬肥ゆる秋。

気を付けなくては(*’▽’)

【ちょこっと解説】
acorn どんぐり
clinging to ~にしがみつく
backwards 逆さまに、前後逆に
unintentionally  ふと
honorable mention  選外佳作、特別賞
I, for one …  個人的には……
grow stout 太る
blah blah blah  などなど
stout   太った、ずんぐりとした

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました