新オープンの博物館は、シャーロックホームズと英国のアンティーク、それから斬新な鎌倉彫りを施した建物! 「物事を始める」を英語でkick things off。鎌倉にまた見るものが増え……
物事を始める 英語 kick things off
1階 (on the)ground floor(英国)/ (on the)first floor (主に米国)
grape 2022-09-30 Friより一部抜粋
(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。)
【本文】
The British Antique Museum (BAM) officially held its grand opening in Kamakura on September 23rd,
英国アンティーク博物館(BAM)が9月23日に鎌倉でオープンしました。
英国アンティーク博物館|BAM鎌倉 (bam-kamakura.com)
and kicked things off with a very detailed Sherlock Holmes Exhibition!
シャーロックホームズにまつわる忠実な(細部まで詳しい)展示も同時に開始!
◆「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」(日本実業出版社)好評発売中!
Inside the museum, visitors can view exhibits of authentic antiques dating back more than 100 years.
博物館の中では、訪問者たちは100年以上昔の(日にちをさかのぼる)洗練されたアンティークの展示が楽しめ(眺められ)、
Each floor is coordinated with themed spaces such as the study and living space of the great Sherlock Holmes and Victorian era,
各フロアは書斎(考察風景)、リビングなどシャーロックホームズの時代とヴィクトリア朝などをテーマにコーディネートされ、
and a vintage London cab will be on the grand floor.
ヴィンテージのロンドンキャブ(タクシー)が1階に置かれています。
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』(三笠書房)好評発売中!
Visitors can step right into the world of Sir Arthur Conan Doyle’s legendary detective!
まさにアーサー・コナン・ドイルの伝説の探偵の世界に足を踏み入れるかのようです。
・*★【ちょっとひとこと】★*・
建物のデザインは、またまた隈研吾*さんだそうです。*国立競技場、高輪ゲートウェイ駅、アンデルセン・ミュージアムほか
先日のゴッホの回の武蔵野の角川ミュージアムと同様ですね。
鎌倉らしさを生かして、ヒノキに鎌倉彫を施した材料を、建物の外壁に施したそうです。
シャーロックホームズファンにはたまらない展示もさるものながら、外壁が鎌倉彫り! という建物がまずアート。
以前、銀山温泉で隈研吾さん建築宿『藤屋』さんに泊まったことがありましたが、木を生かした建築デザインや和紙を透ける光、温泉なのにすべて個室の個性あふれるお風呂が印象的でした。
見たいものが、また増えました^^
コメント