ハリー・ポッター、テーマパーク駅が東京に登場！　Making of Harry Potter

懐かしい豊島園が、ハリーポッターのテーマパークとして蘇り、豊島園駅はイギリスのキングスクロス駅みたいに一新！「形を変える」を英語でtransform into～。駅にを見るために電車に乗りたくなりそうな……。

The Japan News-The Yomiuri Shimbun　October 20, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）

【本文】
A Tokyo train station is to be transformed into a gateway for a new Harry Potter theme park scheduled to open in 2023.
東京のある駅が、2023年開園予定のハリー・ポッターのテーマパーク＊への玄関口に形を変えます。正式名称「ワーナー ブラザース スタジオツアー東京 – メイキング・オブ ハリー・ポッター」

Seibu Railway
Seibu Railway Co. will renovate Toshimaen Station in Nerima Ward, the closest station to the new park,
西武鉄道は、練馬区の豊島園駅を、新しい遊園地の最寄の駅としてリノベ―トします。

which is being constructed on the site of the Toshimaen amusement park that closed in 2020.
これは、2020年に閉園した遊園地・豊島園の場所に建設された駅です

The station’s platforms will be redesigned to conjure the atmosphere of the popular Harry Potter film franchise.
駅のプラットフォームは、人気のハリーポッターの映画シリーズの雰囲気を想起させるように一新。

Parts of Ikebukuro Station will be updated to resemble London’s Kings Cross Station, which featured in the Harry Potter films.
池袋駅のプラットフォームもまた、ハリーポッターの映画に登場したロンドンのキングスクロス駅に似せて改築（更新）されます。

　
にほんブログ村

・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
東京の池袋駅から練馬駅で乗り換えて豊島園にだけ向かう、ある意味贅沢な線路の豊島線。

あの豊島園は＊ハリーポッターのテーマパークになるのですね。
正式名称「ワーナー ブラザース スタジオツアー東京 – メイキング・オブ ハリー・ポッター」

USJとは違って、アトラクションではなく、映画メイキングの裏側を見たり、映画場面の雰囲気の中でレストランで食事をしたり、という場所になるようです。

「池袋駅は、英国・ロンドンにある「キングスクロス駅」を参考に、豊島園行きが主に発着する１・２番ホームを改修」（西武鉄道）

「豊島園駅では、ホグワーツ魔法魔術学校への「ホグズミード駅」を彷彿とさせる赤を基調としたホーム」（西武鉄道）

近くに友達がいて遊びにいった辺りで、あの豊島園や池袋がキングスクロス駅みたいになるなんて！　と、ちょっと感慨深く読んだ記事でした。

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
　

『コトバのギフト　輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！