生物工学にもとづいて、人をリラックスさせてくれるフフリ―がCESで紹介されていました。「模倣する」を 英語でmimick、「ふわふわの」を英語で……。相手の呼吸と同調する生物の特徴が……
模倣する 英語 mimick
伸縮する 英語 expands and contracts
ふわふわの 英語 fluffy
The Asahi Shimbun Jan 6, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
Yukai Engineering says its robotic fufuly pillow can help users relax by mimicking the rhythm of breathing.
ユカイ工学によると、同社のロボットの fufuly（フフリ―） は、呼吸のリズムを模倣することで、ユーザーがリラックスできるようにするそうです。
参考 ：fufuly公式サイト：https://fufuly.jp/
The soft, fluffy pillow gently expands and contracts, vibrating as you hold it against your stomach. The idea is that you’ll breathe more slowly and deeply as your breath starts to synch with the movement of the pillow.
やわらかくて、ふかふかの枕は、お腹に当てると優しく伸縮し、振動。呼吸が枕の動きと同期し始めると、よりゆっくりと深く呼吸できるようになります。
It was developed based on research done at the University of Tokyo.
これは、東京大学の研究をもとに開発されました。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
生き物って、ふれあっている仲間の呼吸につられるんだそうです。
ゆったり呼吸する生物といれば、自分もゆったり同調できるとか。
「呼吸の引き込み現象」と呼ばれる、この性質をもとに開発したのが、Deep Breathing Technologyという技術。
この枕の動きと同調しようとすることで、リラックスした呼吸になれるというのがフフリ―のコンセプトだそうです。
CES（Consumer Technology Show)という米国の家電ショーで発表されて、これから商品化。
リモートでオンオフ切り替えに使ったり、怒りを鎮めたり＾＾；……
穏やかな呼吸にひたりたいときに、ふんわりと抱きかかえられたらよさそうですね。
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント