再び値上げが過去最高に！ 17カ月連続で値上がりだとか。内訳は……。「前年比」を英語でyear-on-year、「最大の増加」を英語で～。物価高騰の英語に強くなりそうですが＾＾；どんな感じかというと…。
前年比 英語 year-on-year
～ヵ月連続で 英語 ～consective month
最大の増加 英語 the largest increase
The Asahi ShimbunJan 27, 2023より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
Tokyo’s consumer price index for January jumped a resounding 4.3 percent year-on-year, the largest surge since May 1981.
月の東京の消費者物価指数は前年比 4.3% と大幅に上昇し、1981 年 5 月以来最大の上昇となりました。
The internal affairs ministry announced Tokyo’s figures for the month on Jan. 27, with the CPI rising to 104.2, marking its 17th consecutive month of increase.
総務省は 1 月 27 日に東京の 1 か月の数値を発表しました。CPI は 104.2 に上昇し、17 か月連続で上昇。
Higher costs for crude oil and natural resources pushed gas bills up by 39.7 percent, the largest increase in 41 years and 10 months.
原油と天然資源のコスト上昇により、ガス料金が 39.7% 上がり、41 年 10 か月で最大の増加となりました。
Energy prices including gas and electricity bills were up 26 percent, the same increase seen the previous month.
ガス代と電気代を含むエネルギー価格は、前月と同じ 26% 上がりしました。
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
だんだん物価高騰の英語に強くなりそうですが＾＾；……
ますます高いですね！！！
食料品は7.4パーセントの上昇で、衣類や靴は5.1パーセント。これは、30年余りで最大の値上がり（朝日新聞）だそうです。
燃料の高騰、原材料や物資の調達の難しさ……諸々の事情による物価の高騰。
順繰りにドミノ倒しに値上げしていきますね。
ただ、節エネルギーに目が向くのはいいことで（くらいしかいいことが見当たらない(*ﾉωﾉ)
「 化学物質による破壊が指摘されてきた成層圏のオゾン層が、今後数十年で完全に回復するとの見通し（国連報告書）」（CNN)なんて見方の後押しになりそうな。
地球のオゾン層が回復できるなら、景気も回復しないかなぁ。
１日１回、２つのバナーを、
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント