エリザベス２世のcondlence book(お悔やみ帳）を書いた際、バイデン米大統領は女王を「decent,honarable（礼儀正しく、気品がある）」と形容するコメント。加えて女王はユーモアがあるチャーミングな人柄でも知られていました。広く知られるを英語でbe widely known for～,ユーモアのセンスを英語でsense of humor……。
広く知られている 英語 be widely known for～
ユーモアのセンス 英語 sense of humor
最長在位期間の君主 longest-reigning monarch
The Guardian UK , Guardian News 2022/09/09より
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
【本文】
As well as being Britain’s longest-reigning monarch, Queen Elizabeth II was widely known for her sense of humour.
エリザベス２世女王は、イギリスで最長在位期間の君主であると同時に、そのユーモアのセンスも有名でした（広く知られていました）。
From joking with world leaders to sketches with Daniel Craig and Paddington Bear, the Guardian looks back at her most memorable funny moments
世界のリーダーたちとの笑い（ジョーク）にはじまり、ダニエル・クレイグ（007）＆パディントンとの小作品まで、英国新聞ガーディアンが女王の記憶に残る愉快な瞬間を振り返ります。
【以下ビデオの主なウィットの部分の英語の説明です】
◆Scene１ パディントンとの小品 Ma’amalade sandwich Your Majesty?
＜パディントン＞
“Perhaps you would like a marmalade sandwich? I always keep one for emergencies,”
マーマレードサンドイッチはいかがでしょうか？ いつも緊急時に備え一つ持っているんです。
＜Queen＞
“So do I,” “I keep mine in here . . . for later.”
私もよ。ここに入れているの……のちほどね。
（the queen responds as she pulls her own sandwich from her bag.
パディントンに答えて、自分のサンドウィッチバッグから出して ）
◆Scene２ サミット中のビッグランチで、刀剣でケーキをで切るシーン
＜スタッフ＞
There is a knife.
「こちらにナイフもあります」とスタッフが促すと…
＜Queen>
I know there is.
This is something. That is more unusual.
「わかっていますよ。でもこの方が普通じゃないですからね」
剣を逆さまにしてケーキを切る、周りへのサービス。
◆Scene３ G7 写真撮影の場面でのウィット
＜Queen＞
Are you supposed to be looking as if you’re enjoying yourself?
楽しそうに見えないといけませんよね？
＜ジョンソン当時首相＞
Yes. We have been enjoying ourselves in spite of appearances.
はい。そうは見えないかもしれませんが、私どもは楽しんでいますよ。
◆Scene４ バッキンガム宮殿でヘリコプターの音に
Sounds like the president’s trumble.
まるで、大統領がひっくりかえったような音ね。
（何ごとか、という表情をして）
◆Scene５ オバマ元大統領とミシェル夫人から（小作品）
Bomb, really? Please.
爆弾って本当かしら。頼むわよ。
◆Scene６ カナダのトルドー首相が、女王在位中の12番目の首相だと告げたとき
Thank you, Mr Prime Minister of Canada, for making me feel so old!
カナダの首相ありがとうございます。とっても年寄りになった気がしました。
◆Scene7 ボンドガールの女王陛下
007のジェームズボンド（俳優ダニエル・クレイグ）との共演で、ヘリから飛び降りるロンドンオリンピックの映像
◆最後のパディントン
＜パディントン＞
Thank you for everything.
すべてに感謝します。
＜Queen＞
That’s very kind.
そう言っていただけて。（とてもやさしいわね）
◆◆ご存知の方も多いこちらは必見！フルバージョン
即位70周年を祝うプラチナジュビリー記念のショートフィルムで共演
最後にQueenの音楽「We Will Rock You」でティーカップを叩き、観衆も巻き込んでいく様子は圧巻です。One of my favorite Queen’s films.
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
こんな風にちょっとウィットに富んだ返しができるのに、礼儀正しく気品があってチャーミング。
女王にふさわしい方でしたね。
大統領でも首相でもジェームズ・ボンドでもパディントンでも……誰とでもなじめるのも不思議な魅力。
２年半ほど前に初めてイギリスに行くはずで、学校もアパートメントも楽器もすべて手配して、出発の前日に、コロナで飛行機が飛ばなくなりました😢…
会えるわけではないけれど、女王在位中の空気のあるうちに、イギリスに行きたかったです。
さて、最後はご存知の方も多い、パディントン、クイーンの音楽、国民……すべての個性がエリザベス２世とうまく共演できている、素敵な映像ですよね。
最後にクイーンの「We Will Rock You」にのって、女王がティーカップを叩き、宮殿の外へと映像が広がるシーンは圧巻です。
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント