これがお線香!? おしゃれな人型 Incense shaped into human outlines

あの日のおもかげ線香季節・風物詩

お盆を過ぎてしまってから気づいた、人の面影を伝える、趣味の人型のお線香。コーヒーやマリンなど、香も新しい。一年を通してを英語でthroughout the year。在庫限りを英語でwhile supplies last。飾っておくだけでも…

Expression:
大切な人の面影を偲ぶ 英語  evoke happy memories of loved ones’
大切な人 loved one
一年を通して throughout the year
在庫限り while supplies last

(対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています)
grapee 2022-08-02 Tue より一部抜粋

【本文】
Although Obon is the most important time devoted to honoring ancestors,
お盆は先祖敬う(ために捧げる)大切な時ながら、それだけでなく、

Japanese people burn votive incense sticks at household altars and ancestral graves throughout the year.
日本人は家の仏壇先祖のお墓一年を通してお線香を炊きます。

あの日のおもかげ線香

A new concept in votive incense, あの日のおもかげ線香 ( Incense of Memories) comes in four different shapes
新たなコンセプトのお線香は「あの日のおもかげ線香は、4種類の異なる形で、

designed to evoke happy memories of loved ones‘ favorite hobbies or activities
大切な人の大好きな趣味や動作の思い出を呼び起こしてくれます。

あの日のおもかげ線香 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

such ashiking, surfing, playing golf and reading books.
たとえば、ハイキング、サーフィン、ゴルフ、読書などです。

Each package costs 2,750 JPY (incl. tax) and contains five sticks. You can purchase them online (while supplies last) at their official e-commerce site here.
パッケージ2750円(税込み)、5スティック。公式サイト(https://omokage.kameyama.co.jp/)にて購入可能(在庫限り)。

・*★【ちょっとひとこと】★*・
お盆が過ぎてから
気づいたのが残念ながら……

今年の夏に発売された、
新しい形と香のお線香です。
ひとまず在庫の販売とか。

読書 : ⼼落ち着くコーヒーの⾹り
登山 : 清々しいウッディーな⾹り
ゴルフ: フレッシュな⻘葉の⾹り
サーフィンン:爽やかなマリンの⾹り

火をつけると、最後まで
その形をたどって燃え尽きる。

うちも父の新盆で、
灯籠やら牛馬つくって迎えたので、
香炉のわきに、
登山と読書の形が欲しかったです。

ちょっとお値段ははるけれど、
火をつけずに飾っておいても
人を偲ぶにはよさそうですし、
雑貨としてもかわいいです。

心落ち着くコーヒーやマリンの香り……
お香としてもよさそうですね^^

↓↓↓人気ランキングに参加しています。
ぜひ、2クリックをよろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
英会話どんどん話せるトレーニング
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
(日本実業出版社)発売になりました!
オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応相づち会話を盛り上げる効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます!
英語で伝えたいトピック満載! 
ステイホーム生活
高齢化社会和食スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい!
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆アマゾンで購入        ◆楽天で購入

コメント

タイトルとURLをコピーしました