シャウエッセンがパッケージ上部のギャザーなくすのは、30％プラ削減のため。給食のストロー10社がやめると年１００トン削減！ 定番デザインを英語で staple design、売り上げが急落するを英語でsales plunge……今日のストロー一本を減らすと……
定番デザイン staple design
売り上げが急落する sales plunge
（ギャザーをよせて）紐でしばる drawstring
The Yomiuri Shimbun July 25, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
【本文】
Companies accelerating move away from plastic packaging
食品会社が、プラスティックパッケージをやめる（離れる）動きが加速しています。
“Schau Essen” sausages’ original packaging was adopted by food companies in succession in the 1980s
ソーセージのシャウエッセンのオリジナルのパッケージは、1980年に採用されてから受け継がれてきました。
based on the idea that the product looks like a gift that will attract consumers’ attention on the sales floor.
このパッケージは、製品がギフトのように見えて、売り場で消費者の目を引き魅力的にうつるようにと（ことに基づいて）考えられたもの。
The style became the staple design for sausage packages.
これが、いろんなソーセージのパッケージの定番デザインとなりました。
In past sales tests, NH Foods attempted todispense with the drawstring pouch-style package or shorten the topknot, but sales plunged.
販売テストで、ギャザーをよせて紐でしばるパウチスタイルをやめ、袋の装飾の部分を短くすることを試みると、売り上げは急落してしまいました。
シャウエッセン断髪式
What is the actual effect of these efforts to reduce plastic?
でも、プラスティックの削減努力の実際の効果はというと……。
In the case of Schau Essen sausages, NH Foods said the firm has been able to cut plastic use by about 30%.
ニホンハムによると、シャウエッセンのケースではプラスティック使用約30％の削減になるそうですす。
にほんブログ村
Nippon Paper Industries Co., which manufactures milk cartons for food companies, such as Ezaki Glico,
日本製紙は、牛乳パックを江崎グリコなど食品会社向けに製造していますが、
said the reduced amount of plastic for straws for the 10 food companies combined is estimated to total about 100 tons annually.
それによると、10社がプラスティックストローをやめることで、年間およそ１００トンのプラスティック削減に。
The social responsibility of corporations has come to be questioned critically, as has the mass consumption of plastic.
大量のプラスティック消費により、深刻に企業の社会的責任が問われています。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
ソーセージといえば、
袋の上にギャザーがよって、
金色のテープが張られて、
おしゃれに飾られていました。
で、そのシャウエッセンの断髪式。
でも、これをなくすと袋の
30％ものプラ削減になる！のに、
売り上げ落ちちゃうんですね。
10社が給食牛乳パックから
ストローをなくすだけでも
年間100トンのプラ削減。
私たちの今日の一本のストローは、
どれほどの量になるのか……。
どこかの町の１丁目の区画が
それぞれ少し意識を持つだけでも、
もしかしたら年間1トンくらいの
削減になったりしそうですね。
月や火星にお引越しするより、
このほうがよさそうな＾＾
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
「オンライン英会話でどんどん話せるトレーニング」
（日本実業出版社）発売になりました！オンライン英会話の効果UPの活用法、電波などのトラブル対応、相づち、会話を盛り上げる、効率的な学習法など……ぐんぐん英会話力が伸ばせます！
英語で伝えたいトピック満載！ ステイホーム生活、高齢化社会、和食、スイーツ……当たり前の日本が、海外の人にはめずらしい！
周りに英語にご興味ある方たちにも、ぜひお知らせいただけましたら幸いです。
◆◆アマゾンで購入 ◆楽天で購入
コメント