蒸気機関車の旅、復活!Steam train to start runs

SL SteamTrain Yamaguchi Japan時事

3 月19日から蒸気機関車が復活だそうです!Steam train to start runs in Yamaguchi on March 19。蒸気機関車を見たことがない人も多い時代、昔懐かしい旅の風景かもしれません……

Expression:
復活する 英語 revive
全席指定 英語 all seats are reserved

【本文】
The Asahi Shimbun, March 1, 2022

<英語と対比しやすいよう、本文をなるべく頭から訳すようにしています>

YAMAGUCHI–JR West will revive the age of steam travel this year
JR西日本は、蒸気機関車時代の旅復活させます。
SL SteamTrain Yamaguchi Japan
The SL Yamaguchi sightseeing train(Asahi Shimbun file photo)

by operating the SL Yamaguchi sightseeing train for 86 days on its JR Yamaguchi Line,
JR山口線で、SLやまぐち号(観光列車)を86日間運行。

mainly on weekends and holidays between March 19 and Nov. 20.
3月19日から11月20日までの主に週末と休日です。

SLやまぐち号  にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村

Pulled by a D51-200 steam locomotive, the retro-looking five-car train with a passenger capacity of 245
D51-200蒸気機関車引かれ、そのレトロなルックスの乗客数245名の5車両列車は、

will make a round trip daily between Shin-Yamaguchi Station in Yamaguchi and Tsuwano Station in Tsuwano, Shimane Prefecture.
新山口駅島根県津和野駅の間を日に往復運行する予定です。

<予約方法>
All seats are reserved./ Reservations can be made one month in advance/ at JR West’s major stations and also online
全席指定/ 予約は1か月から/JR西日本の主要駅またはオンラインにて。

・*★【ちょっとひとこと】★*・

空飛ぶタクシーが生まれれば、
今度は、煙をあげる蒸気機関車が復活。
好きな人にはたまらない光景でしょうね。

レトロで素敵な旅だと思う反面
こんなに煙を出したら、
大気が……と思うのも、
環境問題を強く意識するようになった
昨今だからかもしれないですね。

文明の利器を生み出してくれた
先人たちの知恵と自然の恩恵
両方にあずからずに
生きられる人は少ない時代。

現代に生きている限り
暖房も使えば、車やバスにも乗り……
誰もが自分が気づかないロスも
たくさん出しているもの。

自然の中を走る列車で
レトロで素敵な旅を楽しむ面と、
生み出した功罪を両側面から捉える――
そんなきっかけにするのも
いいかもしれないですね。

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました