時間の流れ The flow of time

Expression:
～にばったり会う英語でmeet～ by chance／
近況報告英語で catch up (遅れを取り戻す）

I had lunch with a friend of mine after a long time.
とても久しぶりにお友達とランチをしました。

How long it has been that I haven’t had lunch with somebody….
誰かとランチ自体、いつ以来だろう……。
ランキング何位？

I used to meetsomebody somewhere by chance,but I haven’t walked around much these days.
前は誰かしらと、どこかでバッタリ会ったりしたのが、最近めっきり出歩かなくなったので。

We’ve got a lot of catching up to do.
積もる話もたくさんあり、
　
Talking till the end of the lunch time, we found that there was nobody around.
ランチタイム終了まで話したら、周りに誰もいなくなっていました。

Sorry, I don’t think it’s good to stay too long.
すみません、こんなに長居は禁物ですね……

今回はイタリアンの「Baroloバローロ」さん。
赤ワインの名と同じですね。パスタランチは
デザートとコーヒー含めて1400円。
スプマンテは500円。
パスタがもっちり。とてもおいしいです。

・＊☆【ちょっとひとこと】☆＊・
久しぶりに友人と食事。
しかも、ちょっとだけ
白のスパークリングをいただいて、ほんわか。

最近はあちこちでトリュフ味チップスやら
ナッツやら、いろんなトリュフ風味を見かけますが、
ここでもオリーブオイルがトリュフ味。
ほどよい香りが、心地いいです。

天井も空間も広くて、
時間の流れもゆるやかで、
ゆっくりとお話ができました。

時間の感覚は
自分が経験した過去の時間と
照らし合わせて決まっていくもの

｢いま｣を存分に味わうことで、
流れる時間をゆったりと感じられる……
というのが心理学の定説のひとつ。

――なんて理屈はぬきに、
おしゃべりを楽しむうちに、

そして、誰もいなくなった……
（アガサ・クリスティのミステリーですね＾＾）
お店の方には申し訳ないです。でも、

ゆったりとした、
いい時間が流れていました。

【ちょこっと解説】
after a long time 久しぶりに
How long it has been that～　～からどのくらいたつのか
used to do　かつては～だった
by chance 　たまたま
meet by chance　ばったり出会う
catch up　近況報告（あるいは、何かしら遅れを取り戻すこと）
catch up on each other’s livesのようないい方
find ここでは”気づく”
I don’t think it’s good to do ～するのはいいとは思わない。（婉曲的な言い回しです）

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただくとポイントになり、順位もみられます。よろしくお願いします。