プラダを着た悪魔

◆英語を楽しむ

2007.06.20

THE DEVIL WEARS PRADA

Expression
絶好のチャンス　heaven-sent opportunity

As assistant to impossibly demanding editor-in-chief Miranda (Streep), Andy (Hathaway) has landed a job that “a million girls would die for.” Unfortunately, her heaven-sent opportunity as Miranda’s personal whipping girljust might be very tough and the death of her！　
←I appreciate your vote!
★Based on the hilarious best-selling novel, this funny movie starring Academy Award winner Meryl Streep is entertaining in every way. I also had the same kind of experience.

【日本語訳】
ありえない要求をする編集長ミランダ（ストリープ）のアシスタントとして、誰もが死ぬほどつきたい仕事“についたアンディ（ハサウェイ）。残念ながら、ミランダにいいようにこき使われ、絶好のチャンスは死ぬほど大変！

★軽妙で楽しいベストセラー小説をもとにしたこの映画、アカデミー賞を受賞したメリル・ストリープがとにかくいい！私も同じような経験が……

・＊★【今日のつぶやき】★＊・
このメリルストリープ役によく似た先生がいました。
意地悪なつもりはないんでしょうけど、とてもとても厳しかった。
アメリカ人に混じってジャーナリズムのクラスにいたので、
正直言って私は落ちこぼれ。
そこにズバリと言ったのが女性教授のNancyD。
「あなたは能力不足だから授業をとらないでちょうだい」
といわれたかと思うと、別の授業で書き物が終わらないと
「はい終わり」と言って電気をバチンと消していなくなってしまう。
「待ってー」と追いかけても、「読むだけムダ」なんてスラリといわれて。

The person did not intend to be mean tome,
but for me she seemed to be just picking on me!
（意地悪しているつもりはないんでしょうけど、
私にとっては、いじめてるとしか思えなかった！）

今考えると、意地悪でもなんでもなくて、
確かに私の能力不足。私も若かった^^。

intend to-　-のつもり。
mean to-　-に意地悪をする。
pick on ー　-をいじめる。

↑よろしければ、クリックしてくださいね。ありがとうございます！

demanding　要求が多い。　　　　　editor-in-chief　編集長。
land　着陸する。落ち着く。　　　　　die for-　－のために死ぬ。死ぬほど欲する。
heaven-sent opportunity　絶好のチャンス　　whipping girl　犠牲者。よくboyと一緒に使われます。
★
based on-　－に基づいた。　　　　　hilarious　明るく楽しい。爆笑の。
best selling 　ベストセラー