Smart and refined
Expression
軽妙洒脱 smart and refined
This is the signature of a towel shop “Kamawanu.”It means “I don’t care” as you can tell from those Iillustrated things; a sickle, a circle and the Japanese character “nu”. People enjoyed this kind of calligraphy painting on Kimono in the Edo period. It’s a fun, isn’t it?
←クリックしていただけるとうれしいです!
I took this picture at Shinmarubiru.
【日本語訳】
これは、手ぬぐい屋さん“かまわぬ”のマーク。描かれている、鎌と輪とひらがなの“ぬ”からわかるとおり、その意味は「気にしない！」。江戸時代、ひとびとはこんな文字遊びを着物にして楽しんでいたそうな。軽妙洒脱でおもしろい、ファッション遊びなのでした。
これは、手ぬぐい屋さん“かまわぬ”のマーク。描かれている、鎌と輪とひらがなの“ぬ”からわかるとおり、その意味は「気にしない！」。江戸時代、ひとびとはこんな文字遊びを着物にして楽しんでいたそうな。軽妙洒脱でおもしろい、ファッション遊びなのでした。
写真は新丸ビルにて。３階の手ぬぐいやさん「かまわぬ」の看板でした。
↑クリックしていただけるとうれしいです☆ありがとうございました！
sickle 鎌。 Japanese character ひらがな。漢字はChinese character。
smart and refined 軽妙洒脱な。 play with～ ～で（と）遊ぶ。
コメント
軽妙洒脱の言い回し。。
フムフム。。
smart and refined.
なるほど…refinedを使うんだ。。
知識にになりました♪
samuraiさん
こんにちは。
なんて言うか、難しいですよねー。
日本語にしかない表現て、
言い方もあれこれできますもんね。
samuraiさん
こんにちは。
なんて言うか、難しいですよねー。
日本語にしかない表現て、
言い方もあれこれできますもんね。
また＾＾／