パリ風カフェと赤ちょうちん

◆英語を楽しむ

Paris-like café place and a yakitori place

Expression
行きつけの one’s frequent / 高架下under the train rail 高架下

Viron is a café I frequent for meetings. I had a meeting with a lovely editor T-san this time.
ヴィロンは打ち合わせでよく行くカフェ。今回はかわいらしい編集者Tさんと打ち合わせ(4月に『とっさに頼れる スマートオフィス英語』(実業之日本社より発売予定!)。
100930  s  Viron.jpg

このブログ、今日はランキング何位?
Every time I visit there, I find very beautiful foam on my cappuccino. The outside is just like a terrace table in Paris. You’ll find, however, a Hato bus stop and a yakitori place with a red light right under the train rail,and across the street.
ここに来るたび、カプチーノの泡がいいのです。外観はまるでパリのテラス席。ですが、実はまさに高架下の赤ちょうちんの焼き鳥屋さんや、はとバスの停留所が道の向いに。Gee…I totally forgot to take a picture of the place…すっかり写真撮り忘れ……
100930  s  Viron2.jpg
You can enjoy “the Japanese” atmosphere with the French atmosphere at the same time.
まさに(高架下赤ちょうちんの)「日本」な雰囲気と、パリみたいな雰囲気両方が同時に楽しめる場所なのです。

Viron is located on the first floor of Tokia Building, close to Tokyo station.
ヴィロンはトキアビルの1階に。東京駅すぐそば(丸の内南口を有楽町方面に行く右手)です。

ランキングに参加しています。
↓ポチッとしてくださるとうれしいです
人気ブログランキングへ人気ブログランキングへlifestyle88_31.gif

【日本語訳】

I frequent 自分がよく行く。  lovely かわいらしい。
Every time 毎回。   foam 泡。
outside 外側。   terrace table テラス席。
bus stop バス停。   red light 赤い灯り。赤ちょうちん。
under the train rail 高架下。    across the street 道向い。道を渡ると。
“the Japanese” theをつけることで、まさに~らしいといったニュアンスに。
atmosphere 雰囲気。 at the same time 同時に。
on the first floor of ~ ~の1階。  close to~ ~に近い。
このブログ、人気ランキング今日は何位?
ライフスタイルの参考にコチラ

コメント

  1. 上野陽子さん、こんばんは。

    今現在の東京ってどうなんだろう。
    ふとこのブログを読んでいて・・・・
    東京が東京らしい風景って・・
    何か模倣の世界の極地みたいな感じかしら。
    色がだんだんなくなって行くような。
    人々も随分と様変わりしているんだろうなぁ。
    僕が学生の頃、年老いた方が早慶戦はどうだった、
    そんな会話も今ではなくなったのかしら。
    まぁ僕の学生時代はロックアウトの最終章かな。
    模倣といえば「いちご白書」の世界もあったなぁ。

    ではでは、

  2. Yoko Ueno より:

    ぺりちゃん

    そうなんですよね。私が以前事務所にしていた勝どき、の川向かい、東京湾と銀座の間の汐留に、日テレなんかのビル郡がニョキニョキ(私の古巣のメディアセンターもその一角に)建ったことで、海風がさえぎられて、東京の温度が1度あがったとか。夏の暑い日は、光化学スモック警報がだされて、事務所からながめると、確かに白い霞みたいな大気がどんより、はっきり見えたんですよね。
    その真横が、築地の市場……複雑ですよね。

    でも、それを眺める私の側は、古い長屋や、もんじゃ焼きの商店街とかあったり。。。でも、よくテレビで映る超高層マンションもその一角だったり……。
    古いものも残ってはいるものの、なんだかヤリスギな感じがする東京でした。

    ピカピカしすぎちゃって。。。

    ではまた^^/

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました