巫女さんたち大忙し Roaring effort

絵馬 英語で時事

いよいよ年末もすぐそこに。神社では巫女さんたちが悲鳴をあげる忙しさ。絵馬を英語=ema votive tablet 。。コロナ禍ならではの神社の対応も……。
The Japan News, Yomiuri Shimbun 2021・12・21より

Expression:
絵馬 英語=ema votive tablet
干支 英語=Chinese zodiac

【本文】
Miko shrine maidens prepare ema votive tablets ahead of the New Year holiday period at Yushima Tenjin shrine in Bunkyo Ward, Tokyo.
文京区の湯島天神のの巫女さんたちは、新年を前にして絵馬(願かけの書き板)の用意をしています。

shrine 神社/ votive願掛けの/ tablet 書き板
holiday period  クリスマスから新年にかけての休日をholiday seasonsと一連のホリデーとして

絵馬 英語で
にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

The wooden tablets, on which worshippers will write wishes, feature an image of a tiger, the Chinese zodiac signfor next year.
参拝者たちが願いを書き込む木製の書き板には、来年の干支の虎が描かれています。

worshippers 信仰者・参拝者  write wishes 願いを書き込む Chinese zodiac sign 干支

About 50,000 will be made, according to the shrine, which said
神社によると、約5万枚が作られ、

according to ~ ~によると

there has been an increase in the number of requests for ema tablets and other lucky charms to be mailed amid the COVID-19 pandemic.
コロナ禍で、絵馬やお守りを郵送してほしいという希望増えているとのことでした。

increase in the number of~ ~の数が増えている  lucky charm お守り  amid ~の中で  

・*☆【ちょっとひとこと】☆*・
いよいよ年の瀬ですね。
コロナの影響で、願掛けは人気のようです。
そこで郵送サービスなど行う神社も出てきました。

オンライン参拝やおみくじなどもみられ、
明治神宮では、Youtubeに
公式チャンネルもありました。
明治神宮公式チャンネル

築地本願寺では、
大晦日2021年12月31日(金)22時から、
除夜の鐘をつく様子と法要などを
オンラインで配信予定だそうです。

オンライン参拝は「るるぶ&more」
サイトでいくつか紹介していました。

参拝しなくても、
神社やお寺に行った気分になれるのは、
ありがたいような、味気ないような……。

こんなオンライン化にも
慣れていける人が
馴染みやすい時代に入ったの
かもしれないですね。

↓↓↓人気ブログランキング・ブログ村に参加しています。クリックしていただけると励みになります。よろしくお願いします。
 にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

コメント

スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました