サッカー日本代表チームすごかったですね！世界中のサッカー界の声を拾ってみたら……賞賛の声が多かくみられました！「残念だけどよくやった・同情します」を英語でcommiserations。多くがここまでの試合ぶりに感嘆……。
歴史的な勝利 英語 historic victory
負け・敗退 英語 loss
残念でした。同情 英語 commiserations,（残念でしたよくやった、とcongraturationsのおめでとう、と逆に使います）
B/R beacherreport.com Dec.06 2022より一部抜粋（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています。日英表現が色で対比になっています。）
【本文】
There was plenty of praise across the soccer world for Japan after the loss.
日本敗退後、サッカー界から日本にたくさんの賞賛の声があがっています。
Japan surprisingly won Group E with historic victories over Spain and Germany.
驚くべきことに日本はスペインとドイツに歴史的な勝利を収め、グループ E を勝ち抜けたのです。
Most of the reaction to Japan’s loss was positive because of the nation’s overall performance in Qatar.
カタールにおける日本の試合ぶり全体から、日本の敗退に対する反応の多くは肯定的でした。
Click here to see popular blogs
人気ブログランキングはこちら
■ Espan FC tweet
Japan beat two World Cup winners in Spain and Germany while pushing Croatia to penalties 😮
They have so much to be proud of 🇯🇵❤️
日本はスペインとドイツというワールドカップ優勝者２チームを破り、クロアチアを PK 戦に追い込みました 😮
十分に自分を誇りに思っていいぞｊｐ♡
☚クリックしてね
にほんブログ村
■BBC Football tweet
Commiserations, Japan 🙏
WHAT a tournament from the Blue Samurai 🫶
日本、残念、お疲れさまでした。
サムライブルーのトーナメント戦はすばらしかった。
■Troll Football tweet
➡️ Defeated Germany
➡️ Defeated Spain
➡️ Qualified for the knockout stage as a group
topper.
What a tournament for Japan’s national team🇯🇵👏
→ドイツを打ち負かし
→スペインを破り
→グループの首位としてノックアウトステージへの切符を手にした。
日本代表チームのトーナメントは感嘆に値する👏
Photo内「日本を尊敬します」
『コトバのギフト 輝く女性の100名言』（三笠書房）好評発売中！
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
日本代表チーム、よくがんばりましたね！
世界のコメントを拾ってみたら、上記の賞賛の声が多くみられました。
少し見られたのは、ペナルティキックに対する疑問。
―Japan repeatedly not lifting the ball on the PKs. Why?
日本はPKでボールを上げないことを繰り返した。なぜだ？
蹴り上げたほうがキーパーの手が届かない可能性が高くなるのに……慎重にゴールを狙うためではないかとのこと。
でも、「今までの中で、日本の試合が一番おもしろかった」という海外メディアのコメントも見かけました。
今回は、すばらしい日本人の精神と試合を見せてもらえたように思います。
ちなみに「カタール大会の決勝トーナメント１回戦で敗退した日本の賞金は、１３００万ドル（約１７億６８００万円）」（読売新聞12・6）だそうです。
経験を積んで、2026 年のワールド カップにはさらなる躍進を期待してます！✨
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント