アート・作品

時事

3Dスキャンで建物の記録 3D scanning used to preserve records of buildings

3Dスキャン技術は、今やビルや城の修復にも使われるのだとか。その正確さは数ミリの誤差程度。「3D」は three dimentionalの略語(abbreviation)で立体の、3次元のという意味。復旧を英語でrestoration、熊本城の石垣の修復にも……。
アート・作品

エリザベス2世のユーモア回顧集 The Queen’s sense of humour remembered

エリザベス2世のcondlence book(お悔やみ帳)を書いた際、バイデン米大統領は女王を「decent,honarable(礼儀正しく、気品がある)」と形容するコメント。加えて女王はユーモアがあってチャーミングな人柄でも広く知られていました。広く知られているを英語でbe widely known for~,ユーモアのセンスを英語でsense of humor……
季節・風物詩

これがお線香!? おしゃれな人型 Incense shaped into human outlines

人の面影を伝える、趣味の人型のお線香。コーヒーやマリンなど、香も新しい。一年を通してを英語でthroughout the year。在庫限りを英語でwhile supplies last。飾っておくだけでも…
時事

手袋はめるだけで筋力が改善 Gloves created to increase hand strength

装着するだけで筋力アップ!そんな夢のような手袋が実用化されようとしています。筋力を英語でmustle strength、日常の動作を英語でdaily-life motion。大リーガー養成ギプスがヒントという手袋……
アート・作品

夏のパフェたち! マスクメロンまるごと1個パフェなど For Everybody Loves Parfait

この夏、東京に残ったり来たりして、さらに甘党なら、ちょっと奮発して試したいパフェたち。マスクメロン丸ごと一個パフェ……など。1日10個限定を英語でlimited to 10 a day。SavvyTokyoから目の保養にも。
音楽・エンターテインメント

ガンプラ公衆電話 a giant plastic model sprue

プラモデルみたいに枠にはまった公衆電話。静岡市に設置された理由は……実はプラモデルで有名な土地で、バンダイなどのおひざ元だから。公衆電話を英語でpayphone,~のいたるところにを英語でvarious part of ~。ガンプラみたいな公衆電話……
音楽・エンターテインメント

さよならマッチ、生産終了。Matchbook lights out

昔懐かしい、二つ折りケースのブック型マッチ。国内唯一の生産者が生産を中止とか……。使い捨てライターを英語でdisposable lighter、。もし手元に残っていたら大切に……。
アート・作品

グッドデザイン賞のマッチ型のお香スティック Hibi:Match style Incene

伝統工芸のマッチとお香が組み合わさった、革新的なマッチ型お香。香りもラベンダー、ティートュリー、金木犀、ヒノキ……と8種類。お線香を英語でincense stick、お盆の手土産にもなって……
食とグルメ

長嶋監督の豚ロース、オリンピックメダルのレシピ Simmerd pork loin with savory sauce

日本の野球チームをオリンピックでメダルに導いたレシピ。長嶋茂雄監督からの直々のオファーだったとか。豚ロースの香味ソース。塩をまぶすを英語でdust with salt、豚ロースを英語でpork loin。夏の元気の一品に……
自然と天候

「名もなき池」は自然の「モネの池」

絵画と写真の間のような淡い色合い、透明なグリーンの水……描かれたかのような美しい自然の風景。息をのむようなは英語でstunning、絵のように美しいを英語でpicturesque。日本にある天然のモネの池……。
タイトルとURLをコピーしました