季節・風物詩

ハーブ・植物・ガーデン

表情が変わる、日本100選 Water-filled rice terraces reflect changing sky

空を映し出す美しい棚田は日本100選の大山千枚田。幻想的な雰囲気を醸し出しています。移り変わるを英語でever-changing。実は、誰でも気軽にオーナーにもなれるそうです……。
音楽・エンターテインメント

大曲のアートな花火

世界に向けて公開予定の、大曲の花火大会のプロモーション。ここでは4K画質の花火と花火の名称入りの映像をご紹介。長く受け継がれる伝統的文化を英語でlong-lasting traditional culture. 職人さんの思い入れも感じられる名称入り映像をみてみました。
食とグルメ

義理チョコを英語で……日本のバレンタインデー obligatory chocolate 

バレンタインは、本来はパートナーや恋人など、大切な人に愛情を伝える日。お菓子メーカーがこの文化を持ってきたので、日本ではほぼ“チョコの日”に。義理チョコを英語で≒obligatory chocolate。日本のバレンタインと英語のおさらいです。
季節・風物詩

トラの恐ろしくもかわいいコケシ

トラのこけし、厄払いに今年はちょっと恐めの仕上がり……なのに、ちょっとかわいらしい。青森の職人さんの作品です。毎日毎日トラのこけしを作っているとか。毎日毎日は英語で……day after day. 今年の干支は英語で……みなさんご存知のとおり…
時事

巫女さんたち大忙し Roaring effort

いよいよ年末もすぐそこに。神社では巫女さんたちが悲鳴をあげる忙しさ。絵馬を英語=ema votive tablet 。干支を英語=Chinese zodiac。コロナ禍ならではの神社の対応も……。
時事

お正月、なぜ羽子板を飾るの? 極みの技 Standing out!

新年の縁起物、羽子板職人さんは1年で一番忙しい時期 、英語では the busiest season of the year. 羽子板を英語で言うなら hagoita battledore。師走に向けた、日本文化のニュースから。
食とグルメ

こたつで楽しむ あべのハルカス Share an oden hot-pot

日本で一番高いビルの58回で、こたつに入りながらおでん鍋を囲む……そんなイベントが来年3月まで開催されるそうです。おでん鍋を囲むを英語でshare an oden hot-pot. 冬のイベントみていきましょう!
時事

コロナ禍 インフル予防接種は必要? Flu vaccination under corona circumstance?

コロナ禍で、インフルエンザの予防接種は必要なのでしょうか……。医師はインフルか、弱毒化したコロナの流行を懸念する声も。インフルエンザの流行を英語でflu spread。インフルエンザの予防接種を get a flu vaccine。さて、どうするのがいいか……。
音楽・エンターテインメント

かぼちゃ大王のワルツ Great Pumpkin Waltz Linus & Lucy

ハロウィンの夜、月明かりに照らされた広大なかぼちゃ畑(英語でpumpkin patch)でかかるジャジーな音楽がグレート・パンプキン・ワルツ。素敵な音楽です。現われる英語でshow up at~.ピアノは「いいちこ」CMでおなじみの人。
ハーブ・植物・ガーデン

3つのジャック・オ・ランタン Three Jack-o’-Lanterns  ~超簡単!5分の作り方付

ハロウィンのかぼちゃで作るジャック・オ・ランタン。いろんな素材で作られていて、人の技術ってすごいなとしみじみ。しみじみ思う……は英語I really feel that way. 5分でできるトイかぼちゃをつかったランタン作り方もご紹介します。
タイトルとURLをコピーしました