時事年末年始の旅行・帰省ラッシュ！ Year-end travelers
３年ぶりのパンデミック制限なしの休暇ですね。旅行、帰省、ステイホーム…落ち着く頃でしょうか＾＾。「～年ぶりの」を英語でfor the first time in ～years.兎年らしく飛躍の年を迎え……。
2022-12
時事
食とグルメ睡眠改善の市場が２倍だとか！ Sleep tech market doubles in value
コロナのために健康への意識が高まって、ヤクルトのヒット商品と一緒に睡眠関連市場も拡大！「便乗する」を英語でride the coattails of ～。「睡眠の質改善」を英語で…。
季節・風物詩縁起物、神社で色とりどりの繭玉飾りColorful cocoon decorations
年越しとお正月の準備で忙しい時期に、まゆ玉の縁起物。「商売繁盛」を英語でbusiness prosperity、「家内安全」を英語で……。繭（まゆ）は繁栄の縁起物……。よいお年をお迎えくださいを英語でI hope you have a good year.
音楽・エンターテインメント幻想的！東京スカイツリー麓を竹灯籠がライトアップ Bamboo lanterns brighten the foot of Skytree
東京スカイツリー近くの牛島神社。伝統と革新の交差点……というキャッチのライトアップ！「幻想駅な雰囲気」を英語でthe fanciful atmosphere。「交差点」を英語で……。いろんなご利益もありそうで……。
運動・スポーツ・エクササイズカフェインで、足が速くなるそうです！ Caffeine cuts 0.1 second off times
カフェインの新たな効果は、今度は瞬発力！「時間を削る」を英語でshave time off、「カフェイン接種」を英語でcaffeine ingestion。筋力ほか、いろんな力がアップ……。
食とグルメ白川郷の水ぷりん 日本プリン大賞。‘Watery’ custard pudding won Japan Pudding Award
茅葺き屋根の白川郷で丁寧に作られる水プリン。「最優秀賞を受賞」を英語でwon the top honors/awrds. 瓶入りで見た目もユニーク……。
海外関連・旅行年末年始の列車、昨年より16％上昇だそうです！Holiday train reservations
年末年始、どうしますか？ 年末年始を英語でthe year-end and New Year holiday period(the holiday season) 。帰省を英語でhomecoming.いまだコロナの影響が残るものの列車では、昨年よりも予約率アップ。
季節・風物詩新年の幸せを呼ぶ！ラッキーハーブ、春の七草 Healthy New Year with Japanese spring herbs
鑑賞用のラッキーハーブ、春の七草の籠がそろそろ出荷準備。「幸運をもたらす」を英語でbring good luck他、「春の七草」を英語で……。あっという間に師走もすぐそこですね。鑑賞用の籠は……。
時事エスカレーターでコロナのウイルス感染リスク減らす方法……To reduce the corona virus infection risk 飛沫を英語でdroplets
ウイルスの感染リスクを下げる乗り方があるそうです！のぼりエスカレーターで咳をすると、飛沫が10秒ほどそこにとどまって……だから、 「マスクをしていない人」を英語でmaskless individual他、「飛沫」を英語でdroplets。
海外関連・旅行ちょっといい旅したい人へ！新観光列車の計画！A new sightseeing train set to run in ’24
新観光列車の旅、 JR西日本敦賀駅と兵庫県豊岡市の城崎温泉駅間で2024年に開業予定だそうです。「～する予定」を英語でintend to do.「季節ごとに」を英語で……。ゆったり外を眺め、談笑しながら車窓を楽しむ旅。