時事

自転車に「赤切符」で取り締まり強化 ”red tickets” to cyclists’ traffic violations

自転車の交通規制が厳しくなるそうですね。「交通違反をする」英語でcommit traffic violence、「信号無視する」英語で……。歩行者と車の立場からは確かにしてほしいものの……。
時事

コロナワクチンの一部有料化? No more free COVID-19 vaccine?

コロナワクチンも国民の一部負担へと議論が進みそうですね。「コロナワクチン接種」COVID-19 vaccine shots,「投与」COVID-19 vaccine shots。ワクチン料金負担の英語を通して、どうなるか……
食とグルメ

栄養たっぷり日本の柿をサラダで  Japanese Persimmon for salad

柿の美味しい季節ですね。日本の柿は海外でも甘くてコクがあって人気。「柿」を英語でpersimmon。「食べごろ」を英語でin season。実は、海外ではあまり見かけないので……。
ハーブ・植物・ガーデン

紅葉と桜が同時に見られる絶景!理由は? Enjoy autumn leaves and sakura in Japan !

真っ盛りの紅葉と桜が同時に見られる絶景が愛知県の小原ふれあい公園にあるんですね!「絶景」を英語でlovely landscape/ superb view ほか。日本の春と秋の両方の風景が折り合わさった風景は……。
季節・風物詩

世界一長い1.9キロの列車が世界遺産の路線を走る!World’s longest passenger train

世界一長い旅客列車、全長1.9キロの走行雄姿が、世界遺産の路線で、色付き始めた木々の間を走り抜ける……。「ギネス世界記録に認定される」をcertified by Guinness World Records as~。
ビジネス

宇宙に行った食べられる歯磨き粉 Edible toothpaste to the space

宇宙で使う食べられる歯磨き粉オーラルピース。親の介護用に開発した歯磨き粉が宇宙に行けることになったとか!「長年の夢」を英語でlong-held dream。天然由来の3種類の味は……
時事

時代の怖さ!ハロウィン風刺画 Halloween caricature

ハロウィンと今の時代をかけた風刺画をご紹介。「風刺画」を英語でcaricature、 今年一番怖いものといえば、おばけよりも……
海外関連・旅行

クセになる! 讃岐うどんバーガー&うどーなつ Addictive Sanuki udon

讃岐うどんに一工夫。バンズに挟んだらバーガーやドーナツに変身!「クセになる」を英語でaddictive、「ご当地グルメ」を英語でlocal delicacy。香川の津田の松原SAのみの限定商品ながら、食べたい一品……
音楽・エンターテインメント

英国アンティーク博物館オープン!シャーロックホームズが鎌倉に!British Antique Museum

英国アンティーク博物館は、シャーロックホームズと100年ものの家具、それから斬新な鎌倉彫りを施した隈研吾さんデザインの建築! 「物事を始める」を英語でkick things off。鎌倉にまた見るものが増え……
音楽・エンターテインメント

ハリー・ポッター、テーマパーク駅が東京に登場! Making of Harry Potter

懐かしい豊島園が、2023年にハリーポッターテーマパークとして蘇り、池袋駅はイギリスのキングスクロス駅みたいに、豊島園駅はホグズミード駅みたいに一新!「形を変える」を英語でtransform into~。駅にを見るために電車に乗りたくなりそうな……。
タイトルとURLをコピーしました