英語に慣れないうちは、日本語から訳すことが多いもの。そのとき直訳は禁物。コツは、日本語をできるだけ簡単に、短く、自分の英語レベルにあわせてあげること。それから……。

よく「英語を話すとき、頭の中でどう置き換えをするの？」と聞かれることがあります。 ○コツは、 「イメージを浮かべて説明すること」です。 ≒　なるべく日本語から直訳しないこと！ なぜなら、日本語と英語って、語順が違うから直訳はむずかしいからです。

最近雑誌で話題になったらしい「ふるふるわらび餅」をいただきました。もっちりした食感は、英語で　mochi-like chewy body. ”雑誌で話題”を英語にすると……。オイシイおうちスイーツです。

２度目のコロナワクチン接種をしました。 I had the second corona vaccination. 接種の日、だるさと腕の痛さを、１回目よりも強く感じました。夜には、悪寒と熱…。接種は英語でinjection, だるさは fatigue, 腕の痛みは……

テレビの「家事ヤロウ」で作っていた餃子の皮（＝dumpling dough) ののアップルパイが気になって作ってみました！　「電子レンジで３分チンする」を英語で言うと……。　簡単で意外とおいしくできました。

生協2階に行ってみたら、気持ちのいいテラス席を発見 いいお天気です。Lovely day, isn't it? 　心地よい風は英語で pleasant breeze ……

シルクソニックのLeave the door openは、最近ヘビロテでついつい聞いてしまう曲。ヘビロテは英語で……　 歌詞に出てくるモチーフがすべて心地よく、ブルーノマーズの声はいつ聞いてもソウルフルで聞き心地よし。Words used in the lyric are all easy to listen to. Bruno Mars’s voice is always soothing and soulful.

車を運転中に、突然の豪雨に会いました。いやすごかった。ゲリラ豪雨は　英語で……気候変動による地球温暖化も本当に深刻だとしみじみ　I fully realized that the climate change along with global warming is……

金魚やうさぎの見た目がおもしろいコレは何？英語で目の保養はa feast for the eyes、サッパリ味は英語でrefreshing taste. 　英会話でも使える表現です。

ジャスティン・ビーバーの「ピーチーズ」の英語をちょこっと解説。sensualな歌詞とメロウな音楽の流れがいい感じです。英語でpeaches はイケてるものの意味……