食とグルメ

白川郷の水ぷりん 日本プリン大賞。‘Watery’ custard pudding won Japan Pudding Award

茅葺き屋根の白川郷で丁寧に作られる水プリン。「最優秀賞を受賞」を英語でwon the top honors/awrds. 瓶入りで見た目もユニーク……。
海外関連・旅行

年末年始の列車、昨年より16%上昇だそうです!Holiday train reservations

年末年始、どうしますか? 年末年始を英語でthe year-end and New Year holiday period(the holiday season) 。帰省を英語でhomecoming.いまだコロナの影響が残るものの列車では、昨年よりも予約率アップ。
ハーブ・植物・ガーデン

新年の幸せを呼ぶ!ラッキーハーブ、春の七草 Healthy New Year with Japanese spring herbs

鑑賞用のラッキーハーブ、春の七草の籠がそろそろ出荷準備。「幸運をもたらす」を英語でbring good luck他、「春の七草」を英語で……。あっという間に師走もすぐそこですね。鑑賞用の籠は……。
時事

エスカレーターでコロナのウイルス感染リスク減らす方法……To reduce the corona virus infection risk 飛沫を英語でdroplets

ウイルスの感染リスクを下げる乗り方があるそうです!のぼりエスカレーターで咳をすると、飛沫が10秒ほどそこにとどまって……だから、 「マスクをしていない人」を英語でmaskless individual他、「飛沫」を英語でdroplets。
海外関連・旅行

ちょっといい旅したい人へ!新観光列車の計画!A new sightseeing train set to run in ’24

新観光列車の旅、 JR西日本敦賀駅と兵庫県豊岡市の城崎温泉駅間で2024年に開業予定だそうです。「~する予定」を英語でintend to do.「季節ごとに」を英語で……。ゆったり外を眺め、談笑しながら車窓を楽しむ旅。
音楽・エンターテインメント

日本人初!グランプリファイナル・ペアの金!だそうです。 Miura, Kihara pair wins Grand Prix Final gold

フィギュアスケートもグランプリファイナルで金メダル!「直接対決」を英語でhead-to-head showdown。再戦を英語で……。羽生結弦選手プロ転向後のスケート界は……
時事

宇宙に行くお友達募集!誰でも応募可能だとか…Journey around the moon

興味があったら誰でも、宇宙に行けるチャンス! 前澤友作氏が月へ行くクルー8名を募集「重大な発表をする」を英語でmake a big announcement. 大型ロケット8席で民間人向けプロジェクトの始動で……
海外関連・旅行

世界が賞賛!ワールドカップサッカー日本代表の試合 Most of the reaction to Japan’s world cup Qatar soccer loss was positive

World Cupカタール世界中のサッカー界の声を拾ってみたら……賞賛の声が多かったです!「残念だけどよくやった」を英語でcommiserations。多くがここまでの試合ぶりに感嘆……。
時事

視力が改善するゲーム!  VR game to help kids improve poor eyesight

遊ぶだけで、視力が改善するVRゲーム開発されています!「弱視」(目が悪い)を英語でlazy eyes /amblyopia。「視力向上」を英語でobtain better eyesight。今後いろんなゲームも登場してくる予定……。
海外関連・旅行

ワールドカップサッカー 日本対スペイン 世界の評価を読んでみる worldcup soccer Japan

ワールドカップ日本対スペインの勝利! 世界のメディアは「ねじれ」「物議」…など少し斜めに見ているようです…。各国の評価を見てみると……
タイトルとURLをコピーしました