子どものワクチン接種率は、北の方が南より高いようです。その数値、秋田が大阪の６倍。感染するを英語でget infected、ワクチン接種率を英語でvaccination rate。接種率違いの理由は……？ ◆「オンライン英会話でどんど...

おいしくて、超簡単で、汚れものも出ない、全農のトマトゴハンレシピを英語で。超簡単を英語でsuper-easy、汚すをmess around。ほんのひと手間で、オムライスにも……。

プラモデルみたいに枠にはまった公衆電話。静岡市に設置された理由は……実はプラモデルで有名な土地で、バンダイなどのおひざ元だから。公衆電話を英語でpayphone,～のいたるところにを英語でvarious part of ～。ガンプラみたいな公衆電話……

昔懐かしい、二つ折りケースのブック型マッチ。国内唯一の生産者が生産を中止とか……。使い捨てライターを英語でdisposable lighter、。もし手元に残っていたら大切に……。

伝統工芸のマッチとお香が組み合わさった、革新的なマッチ型お香。香りもラベンダー、ティートュリー、金木犀、ヒノキ……と8種類。お線香を英語でincense stick、お盆の手土産にもなって……

日本の野球チームをオリンピックでメダルに導いたレシピ。長嶋茂雄監督からの直々のオファーだったとか。豚ロースの香味ソース。塩をまぶすを英語でdust with salt、豚ロースを英語でpork loin。夏の元気の一品に……

シャウエッセンがパッケージ上部のギャザーなくすのは、30％プラ削減のため。給食のストロー10社がやめると年１００トン削減！　　定番デザインを英語で　staple design、売り上げが急落するを英語でsales plunge……今日のストロー一本を減らすと……

ちょっとおもしろい、腹持ちのよさそうイタリアンとタコ焼きパーティのおにぎりが期間限定で発売だそうです！大胆なを英語でadventurous, かつお節を英語でbonito flakes,買える場所は……。

2025年の大阪・関西エキスポで、31言語の”同時通訳”をしてくれるAIソフトは、眼鏡の中に言語が映ったり、イヤホンから音声が流れたり……と多様です。同時通訳を英語で simultaneous interpretation。正確にを英語でaccurately……

植物性なのにこってり、でもさっぱり。動物性食品を一切使わない冷やしラーメンが一風堂で食べられるのですね。トッピングにはマンゴーやパイナップルも……刺激的なを英語でstimulating、パンチを効かせる　英語で　spicy kick……

35度の部屋で１時間溶けないアイスクリームが登場！しかも、京都のジャージー牛のミルクを使用で、おいしいとか。溶けにくいを英語でmelt-resistant,大量生産を英語でmass-production。新しいアイスを……

京都から大津まで、運河をi行く観光船が再開し、気持ちよさそうなクルーズが可能に！　やがては、琵琶湖の大石龍門をくぐって湖まで。何年ぶりにを英語でfor the first time in ～years.　財政難をeconomic difficulties……。

コロナ、銃撃、侵攻、それから選挙に台風……世の中慌ただしいので、ちょっと癒し。お休み中のアザラシさん。のんき・悩みがないを英語で　not care in the world。すごいバランス感覚What a sense of balance!

安倍晋三元首相の訃報に際して、世界の反応を一部訳してみました。最長の在任期間を英語でlongest-serving,　目標に志半ばにして を英語でfell short of one's most cherished goal。世界的に評価は高く、次号TIMEの表紙に……